1 00:00:02,168 --> 00:00:06,548 Когато намокрите върха, вдига много шум. 2 00:00:07,674 --> 00:00:08,842 Ще ми го подържиш ли? 3 00:00:10,218 --> 00:00:11,678 Какво има на земята? 4 00:00:11,761 --> 00:00:13,930 Стихотворението за коте, което написах. 5 00:00:14,014 --> 00:00:17,642 Колко странно. Предполагам, че нямам избор 6 00:00:17,726 --> 00:00:22,063 Трябва да се наведа, за да го взема с тези шорти от миналата година. 7 00:00:27,527 --> 00:00:28,737 Много е лошо, мамо. 8 00:01:05,148 --> 00:01:06,649 {\an8}Пристигнаха! 9 00:01:06,733 --> 00:01:08,443 {\an8}Те са тук. 10 00:01:08,526 --> 00:01:11,404 {\an8}Франсис и Пиама идват за рождения ден на Франсис. 11 00:01:11,488 --> 00:01:12,822 {\an8}Утре той става на 21 години. 12 00:01:12,906 --> 00:01:15,950 {\an8}Татко е щастлив, както когато вярваше които ги изпълниха миналата година. 13 00:01:16,034 --> 00:01:20,246 {\an8}Здравейте! Рожденикът! Или трябва да кажа рожденика? 14 00:01:20,330 --> 00:01:22,957 {\an8}Знам, че не беше необходимо, но донесох салата. 15 00:01:23,041 --> 00:01:25,335 Благодаря ти, Пиама. Каква подробност. 16 00:01:25,418 --> 00:01:27,754 Ще го взема и пак ще го измия. 17 00:01:30,965 --> 00:01:32,509 {\an8}Много се вълнувам! 18 00:01:32,592 --> 00:01:35,929 - Да, ще бъде страхотен купон. - Не е заради купона. 19 00:01:36,012 --> 00:01:37,514 Знаеш защо го казвам. 20 00:01:39,140 --> 00:01:40,683 ясно. 21 00:01:40,767 --> 00:01:42,310 {\an8}Много ви благодаря. 22 00:01:42,393 --> 00:01:44,646 {\an8}Чаках това от 12 години. 23 00:01:44,729 --> 00:01:46,272 Дванадесет дълги години. 24 00:01:48,066 --> 00:01:52,987 {\an8}Да, добре... Ще бъде точно както сте мечтали. 25 00:01:53,071 --> 00:01:55,448 Прави Питър Пан да си заслужава. 26 00:01:57,283 --> 00:01:58,576 Питър Пан? 27 00:01:58,660 --> 00:02:00,161 Питър Пан. 28 00:02:00,245 --> 00:02:02,163 Питър Пан. 29 00:02:03,873 --> 00:02:06,960 Франсис, моля те. Господи, съжалявам. 30 00:02:07,043 --> 00:02:09,879 Не знаех, че представлението е днес. 31 00:02:09,963 --> 00:02:12,090 Видяхте ме да тръгвам с този костюм. 32 00:02:12,173 --> 00:02:15,093 Франсис, хайде спри да плачеш. Много съжалявам. 33 00:02:15,176 --> 00:02:18,221 Все пак ще ти се реванширам. Кажи ми какво искаш да направя. 34 00:02:18,304 --> 00:02:21,432 Искам да отида на екскурзия с мотоциклет като теб. 35 00:02:21,516 --> 00:02:25,061 Скъпи, беше в колежа. Вече знаеш какво мисли майка ти... 36 00:02:25,145 --> 00:02:27,647 Искам да отида на мотоциклетно пътуване с баща ми! 37 00:02:27,730 --> 00:02:29,607 окей да видим 38 00:02:29,691 --> 00:02:36,239 Обещавам ти, че когато станеш на 21, Ще имаме страхотна екскурзия с мотоциклети. 39 00:02:36,322 --> 00:02:41,327 Ще отидем, когато станеш на 21. Вече. 40 00:02:41,411 --> 00:02:42,579 Пътуването с мотоциклет. 41 00:02:42,662 --> 00:02:45,874 Първо си помислих, че ми го казваш да ми затвори устата. 42 00:02:45,957 --> 00:02:47,959 Казваш го само за да ме накараш да млъкна. 43 00:02:48,042 --> 00:02:50,503 не! Сине, обещавам ти. 44 00:02:50,587 --> 00:02:54,132 Денят, в който навършиш 21, Кълна ти се в най-святото 45 00:02:54,215 --> 00:02:57,594 че ние с теб ще отидем на екскурзия с мотоциклет на баща и син. 46 00:02:57,677 --> 00:02:59,721 Как ще убедиш мама? 47 00:02:59,804 --> 00:03:04,184 Кълна се в живота си, Франсис. Нищо няма да ни спре. 48 00:03:04,267 --> 00:03:07,896 Това е най-свещеното обещание между баща и син. 49 00:03:07,979 --> 00:03:14,152 Нищо, абсолютно нищо, ще ме накара да наруша това обещание. 50 00:03:14,235 --> 00:03:16,738 Със сигурност изясних нещата, а? 51 00:03:16,821 --> 00:03:18,781 да Ще бъде мляко. 52 00:03:19,908 --> 00:03:20,742 Нямаше...? 53 00:03:22,911 --> 00:03:25,288 Това е пакт, подпечатан с кръв. 54 00:03:25,371 --> 00:03:26,664 Чуваш ли ме, синко? 55 00:03:26,748 --> 00:03:28,708 Запечатан с кръв. 56 00:03:30,043 --> 00:03:30,919 Брилянтен. 57 00:03:32,045 --> 00:03:34,547 {\an8}Сложих три долара за подаръка. 58 00:03:34,631 --> 00:03:36,341 {\an8}- И аз. - И имам още три. 59 00:03:36,424 --> 00:03:39,469 След това се изясни. Ще ви дадем девет долара. 60 00:03:39,552 --> 00:03:42,096 Хей, приятелят ти излезе. 61 00:03:43,556 --> 00:03:44,641 какъв приятел? 62 00:03:44,724 --> 00:03:48,102 Вашият приятел, Ранди, не знам какво. Много голямо момче. 63 00:03:48,186 --> 00:03:49,103 Ранди Зейн? 64 00:03:49,187 --> 00:03:50,897 Да, той иска да играе бейзбол. 65 00:03:50,980 --> 00:03:53,358 - Това? - Той е навън с бухалката. 66 00:03:53,441 --> 00:03:54,901 Изглежда нетърпелив. 67 00:03:54,984 --> 00:03:58,321 {\an8}Вече ти казах, че ще намериш приятели ако сте опитали. 68 00:03:58,404 --> 00:04:00,323 {\an8}Виждате ли го? Обръщането на внимание на мен работи. 69 00:04:00,406 --> 00:04:04,702 {\an8}Представете си колко лесен би бил животът Ако винаги си ме слушал. 70 00:04:07,497 --> 00:04:09,082 {\an8}Боже, той изглежда толкова ядосан. 71 00:04:09,165 --> 00:04:11,084 {\an8}За кого от нас ще дойде? 72 00:04:11,167 --> 00:04:12,919 {\an8}Очевидно предпочитам Рийз. 73 00:04:13,002 --> 00:04:15,630 {\an8}Ще бъде неговият мотор този, който сте залепили за релсите. 74 00:04:15,713 --> 00:04:16,589 {\an8}Не знаем. 75 00:04:16,673 --> 00:04:19,425 {\an8}Онзи ден бяхте много бързи с прашката. 76 00:04:19,509 --> 00:04:21,719 - Откъде знаеш, че не си го ударил? - А вие? 77 00:04:21,803 --> 00:04:24,472 На кого продадохте? "хапчетата по алгебра"? 78 00:04:24,555 --> 00:04:25,974 {\an8}Това би улеснило живота ни 79 00:04:26,057 --> 00:04:28,101 {\an8}а не извършване на злодеяния в същото време. 80 00:04:28,184 --> 00:04:30,853 Предложих график на смените преди години. 81 00:04:30,937 --> 00:04:33,940 И ние сме такива. Да кажем на мама. 82 00:04:34,023 --> 00:04:37,110 не можем. Ако мама отиде, Ранди ще ти каже какво направихме 83 00:04:37,193 --> 00:04:38,778 и ще ни смажат и двамата. 84 00:04:38,861 --> 00:04:41,781 Не сте ли гледали Фреди срещу Джейсън? искаш ли това 85 00:04:41,864 --> 00:04:43,616 {\an8}И какво правим? 86 00:04:43,700 --> 00:04:46,828 {\an8}Няма да прекараш живота си там. Чакаме го да си тръгне. 87 00:04:46,911 --> 00:04:48,579 {\an8}Няма значение да съм тук за известно време. 88 00:04:51,582 --> 00:04:53,584 Боже мой, все още е там. 89 00:04:53,668 --> 00:04:55,503 Струва ми се, че е пораснал. 90 00:04:55,586 --> 00:04:58,840 Защо пуши две цигари? 91 00:04:58,923 --> 00:05:00,591 Те са неговите очи. 92 00:05:03,803 --> 00:05:05,471 Хал, какво правиш? 93 00:05:05,555 --> 00:05:09,017 Опитвам се да разбера нещо Какво да кажа на Франсис утре. 94 00:05:09,100 --> 00:05:11,519 Бащата трябва да предава мъдростта. 95 00:05:11,602 --> 00:05:14,772 Денят е страхотен Навършваш 21 само веднъж. 96 00:05:18,776 --> 00:05:20,570 хей 97 00:05:20,653 --> 00:05:25,074 Помниш ли преди да се родя Имах Харли...? 98 00:05:25,158 --> 00:05:28,536 Моторите забранени! За мотоциклети не може да се говори. 99 00:05:28,619 --> 00:05:34,000 Те не се мислят, не се желаят, не се предизвикват! тези глупави смъртоносни капани! 100 00:05:34,083 --> 00:05:35,543 Те не съществуват! 101 00:05:35,626 --> 00:05:38,796 Мотоциклети не съществуват! кажи го! 102 00:05:38,880 --> 00:05:40,256 Мотоциклети не съществуват. 103 00:05:40,340 --> 00:05:41,507 Какво не съществува? 104 00:05:41,591 --> 00:05:43,676 - Не знам. - Добре! 105 00:05:45,887 --> 00:05:47,347 Нощувал ли си там? 106 00:05:47,430 --> 00:05:50,183 - Не ти ли е скучно? - Акулите скучаят ли? 107 00:05:50,266 --> 00:05:53,519 Днес ние също ще останем тук цял ден. 108 00:05:53,603 --> 00:05:55,063 Ние ще издържим повече от него. 109 00:05:57,607 --> 00:06:00,485 Това ли е известният сос за което Франсис говори толкова много? 110 00:06:00,568 --> 00:06:02,987 Правя го само на рождени дни и опрощения. 111 00:06:03,071 --> 00:06:04,447 Веднъж съвпаднаха. 112 00:06:04,530 --> 00:06:06,407 Обичам миризмата на домашно приготвена храна. 113 00:06:06,491 --> 00:06:10,870 да Знаете ли какво можете да получите Какво мирише така в къщата ви? 114 00:06:10,953 --> 00:06:12,372 Добре, всичко е готово. 115 00:06:12,455 --> 00:06:16,125 Ще ни вземат два мотоциклета под наем до бензиностанция Coolidge. 116 00:06:16,209 --> 00:06:18,336 Приготвила съм две чанти. 117 00:06:18,419 --> 00:06:20,588 В 17:30 ч. излизаме. 118 00:06:20,671 --> 00:06:22,256 Невероятно е. 119 00:06:22,340 --> 00:06:25,968 Вечерята за рождения ви ден е в шест. Надявам се да си гладен. 120 00:06:26,052 --> 00:06:28,971 Господи, много. Чувствам се като всичко. 121 00:06:29,055 --> 00:06:32,308 Единственият проблем ще бъде вземането на решение каква наслада е да хапнеш първо. 122 00:06:32,392 --> 00:06:36,521 Но аз ще разреша този проблем в шест, Тогава започва моят купон. 123 00:06:36,604 --> 00:06:37,688 Симулирайте. 124 00:06:47,240 --> 00:06:50,868 Ще останем заключени тук завинаги. 125 00:06:50,952 --> 00:06:52,412 не се притеснявай 126 00:06:52,495 --> 00:06:55,665 В крайна сметка ще се отегчите, умора или гладуване. 127 00:06:55,748 --> 00:06:57,667 Но кой знае колко време отнема. 128 00:06:57,750 --> 00:07:00,294 полудявам. Дори чета. 129 00:07:00,378 --> 00:07:03,089 Това са глупости. Ще продължа така. 130 00:07:03,172 --> 00:07:05,466 Излизам да видя дали ще дойде за мен. 131 00:07:05,550 --> 00:07:07,844 - Ти си луд? - Няма да живея така. 132 00:07:07,927 --> 00:07:09,554 И друг път са ме удряли. 133 00:07:09,637 --> 00:07:12,473 Ще сложа край на това и живея остатъка от живота си. 134 00:07:16,477 --> 00:07:19,605 Господи, отива право при него. 135 00:07:19,689 --> 00:07:21,566 - Ранди го удря. - него. 136 00:07:21,649 --> 00:07:23,025 Не беше за нас! 137 00:07:24,986 --> 00:07:29,282 Да си толкова малък, понася добре удари. 138 00:07:29,365 --> 00:07:32,368 И се опитвах да не прекалявам с него! 139 00:07:32,452 --> 00:07:33,911 Дай ми лентата и ще я залепя. 140 00:07:33,995 --> 00:07:38,207 Аз го правя. Това нещо има трик. Ще ми отнеме повече време да ви го обясня. 141 00:07:45,131 --> 00:07:47,300 Дюи, добре ли си? 142 00:07:47,383 --> 00:07:49,302 Какъв побой. 143 00:07:49,385 --> 00:07:51,554 Без да се обиждаш, но по дяволите! 144 00:07:51,637 --> 00:07:52,930 Защо те удари? 145 00:07:53,014 --> 00:07:55,016 Каза, че няма да дойде за мен. 146 00:07:55,099 --> 00:07:57,935 - А защо те удари? - Загрявах. 147 00:07:58,019 --> 00:08:00,771 - Той иска брат ми да излезе. - Малкълм или аз? 148 00:08:00,855 --> 00:08:04,775 Той просто каза "брат". Каква тежест свалих от раменете си. 149 00:08:04,859 --> 00:08:06,903 Радвам се, че приключих с това. 150 00:08:06,986 --> 00:08:08,154 Най-накрая съм свободен. 151 00:08:08,237 --> 00:08:11,824 И Феята на зъбките Той ще ми донесе много. 152 00:08:13,826 --> 00:08:17,079 Хал, този следобед разбрах че нямаме снимки 153 00:08:17,163 --> 00:08:19,790 на партиите на Франциск. Поставете филм във фотоапарата. 154 00:08:19,874 --> 00:08:23,628 ясно. Пригответе се да имате много спомени. 155 00:08:23,711 --> 00:08:26,088 Татко, можеш ли да дойдеш за малко? 156 00:08:31,594 --> 00:08:33,971 Не. Трябваше да ги закарат до бензиностанцията. 157 00:08:34,055 --> 00:08:36,098 - Това му казах. - Това е адресът 158 00:08:36,182 --> 00:08:39,018 - кредитна карта. - Трябва да се махнат оттук. 159 00:08:39,101 --> 00:08:40,353 Закарай ги до бензиностанцията. 160 00:08:40,436 --> 00:08:43,981 Застраховката не ме покрива ако нещо им се случи извън камиона. 161 00:08:44,065 --> 00:08:47,068 Но, ако искате да ги вземете до бензиностанцията, 162 00:08:47,151 --> 00:08:48,444 Те са мотоциклети. 163 00:08:48,528 --> 00:08:50,154 Всичко наред ли е, скъпа? 164 00:08:50,238 --> 00:08:51,989 Да, няма проблем. 165 00:08:52,073 --> 00:08:55,409 Франсис искаше да провери че не се появяваме облечени еднакво. 166 00:08:55,493 --> 00:08:57,537 Помогни ми да ги закарам до гаража. 167 00:08:57,620 --> 00:08:59,330 здравей Колко готино. 168 00:08:59,413 --> 00:09:01,666 Хей, нито дума за това. 169 00:09:01,749 --> 00:09:04,377 Обещавам ти, че когато станеш на 21, 170 00:09:04,460 --> 00:09:07,129 Ще те заведа на екскурзия с космически кораб. 171 00:09:07,213 --> 00:09:08,464 В космически кораб! 172 00:09:08,548 --> 00:09:12,760 Кълна ти се в живота си, за най-свещеното, Бог го знае добре. 173 00:09:14,345 --> 00:09:16,722 - О - Как...? не ми пука 174 00:09:16,806 --> 00:09:18,808 Франсис, хайде бързо. 175 00:09:18,891 --> 00:09:21,602 - Как...? - Поставете го на неутрална позиция и ме последвайте. 176 00:09:27,608 --> 00:09:29,485 Завийте наляво и ускорете! 177 00:09:37,577 --> 00:09:39,036 ще ти се обадя по-късно! 178 00:09:39,704 --> 00:09:40,830 обичам те! 179 00:09:48,838 --> 00:09:50,464 Трябва да е бил страхотен ден. 180 00:09:50,548 --> 00:09:53,884 Татко и Франсис карат мотоциклета си из къщата, и къде сме ние 181 00:09:53,968 --> 00:09:55,511 Скрит под леглото. 182 00:09:55,595 --> 00:09:59,056 — Наистина искам да купонясваме. Каква путка. 183 00:09:59,140 --> 00:10:01,434 Не знам какво ще му причиня в крайна сметка. 184 00:10:01,517 --> 00:10:05,104 Но колкото повече търкам, Колкото повече става по-силна моята убийствена ръка. 185 00:10:05,187 --> 00:10:08,232 Има ли друго кубче? Мога да изчистя следите от салона. 186 00:10:08,316 --> 00:10:10,985 Накрая ще трябва да ги чистя отново. 187 00:10:11,068 --> 00:10:12,778 Ами ако гледате телевизия известно време? 188 00:10:12,862 --> 00:10:14,572 По този начин не пречите. 189 00:10:14,655 --> 00:10:16,324 Лоис! 190 00:10:16,407 --> 00:10:19,785 Никой не е толкова безполезен както мислиш, че съм! 191 00:10:19,869 --> 00:10:23,372 Трябва да се съсредоточа върху това да мразя съпруга си. и планира отмъщение, 192 00:10:23,456 --> 00:10:25,541 да не се притеснявам дали ще ме приемеш. 193 00:10:29,337 --> 00:10:31,422 Абсолютно си прав. 194 00:10:33,549 --> 00:10:34,884 съжалявам 195 00:10:34,967 --> 00:10:36,135 Ти не заслужаваш това. 196 00:10:38,137 --> 00:10:39,347 благодаря 197 00:10:39,430 --> 00:10:40,765 Наистина. 198 00:10:43,768 --> 00:10:45,603 - И сега какво? - Е, не знам. 199 00:10:45,686 --> 00:10:48,648 Ние сме в непозната територия. 200 00:10:51,150 --> 00:10:53,903 - Едно питие? - Ясно. 201 00:10:53,986 --> 00:10:58,949 Господи, какъв ден. Какво пътуване. 202 00:10:59,033 --> 00:11:00,910 - Беше фантастично. - да 203 00:11:00,993 --> 00:11:01,911 И ще видите. 204 00:11:01,994 --> 00:11:05,623 Утре ще отидем покрай езерото до някои горещи извори, които ще ви харесат. 205 00:11:05,706 --> 00:11:09,210 Това е маршрутът, по който минавах всеки месец с моя колега Рой. 206 00:11:09,293 --> 00:11:12,588 Докато онзи автобус не го завлече половин километър. 207 00:11:12,672 --> 00:11:14,048 Благодаря, че направихте това. 208 00:11:27,603 --> 00:11:32,733 Знаеш ли, синко? Трябва да избирате битки които си заслужават, 209 00:11:32,817 --> 00:11:36,195 но те могат да бъдат спечелени. 210 00:11:36,278 --> 00:11:37,113 окей 211 00:11:46,288 --> 00:11:49,667 Животът е единствената истинска терапия. 212 00:11:49,750 --> 00:11:54,088 Моралната тъкан не асимилира мъдростта което не идва от опит. 213 00:11:56,549 --> 00:11:58,342 тате добре ли си 214 00:11:58,426 --> 00:12:00,010 не ме слушай 215 00:12:00,094 --> 00:12:03,264 Вижте, имам нещо много специално за вас. 216 00:12:03,347 --> 00:12:06,267 Нещо средно между баща и син за да отпразнуваме повода. 217 00:12:06,350 --> 00:12:08,185 Беше малко скъпо, 218 00:12:08,269 --> 00:12:09,645 но ще седна 219 00:12:09,729 --> 00:12:16,193 с моя 21 годишен син да пия 21 годишно уиски. 220 00:12:16,277 --> 00:12:18,237 Според чиновника е най-добрият. 221 00:12:18,320 --> 00:12:21,115 Татко, съжалявам. Сега съм чист. 222 00:12:21,198 --> 00:12:23,033 Спрях да пия. 223 00:12:23,117 --> 00:12:24,827 - Това? - Вече не пия. 224 00:12:24,910 --> 00:12:27,037 Бях в Анонимни алкохолици. 225 00:12:27,121 --> 00:12:28,914 това? 226 00:12:28,998 --> 00:12:30,750 - Кога? - Миналата година. 227 00:12:30,833 --> 00:12:34,336 Започна да е проблем и стигнах дъното, 228 00:12:34,420 --> 00:12:37,965 затова реших да потърся помощ. Не съм пил от шест месеца. 229 00:12:38,048 --> 00:12:40,134 Защо не си ми казал? 230 00:12:40,217 --> 00:12:42,720 - Нали ти казвам. - Сега няма значение. 231 00:12:42,803 --> 00:12:45,806 Аз съм твоят баща. Можеше да ме помолиш за помощ. 232 00:12:45,890 --> 00:12:48,642 И ти отиваш и идваш на някакви непознати алкохолици? 233 00:12:48,726 --> 00:12:50,060 съжалявам 234 00:12:50,144 --> 00:12:52,062 - Предполагам. - В каква стъпка 235 00:12:52,146 --> 00:12:54,273 Преструваш ли се, че баща ти не съществува? 236 00:12:54,356 --> 00:12:56,692 Татко, какво значение има? Това беше мой проблем. 237 00:12:56,776 --> 00:12:58,652 Постъпих правилно и потърсих помощ. 238 00:12:58,736 --> 00:13:01,071 Трябва да ти помогна. 239 00:13:01,155 --> 00:13:03,282 Заслужавам да знам. 240 00:13:03,365 --> 00:13:06,786 Планирам тази екскурзия и сега откривам, че си бивш алкохолик 241 00:13:06,869 --> 00:13:09,997 и аз съм тук с бутилка лишава като идиот. 242 00:13:10,080 --> 00:13:12,249 боли... 243 00:13:12,333 --> 00:13:13,292 здравей 244 00:13:13,375 --> 00:13:15,085 Боли ме да разбера по този начин. 245 00:13:15,169 --> 00:13:18,339 Има ли още изненади? Имам ли внук, който не познавам? 246 00:13:18,422 --> 00:13:19,381 имаш ли гадже 247 00:13:19,465 --> 00:13:22,176 Татко, ела. Това е страхотно пътуване. 248 00:13:22,259 --> 00:13:23,636 Искам да му се насладя. 249 00:13:23,719 --> 00:13:25,095 отивам да си лягам 250 00:13:31,602 --> 00:13:33,646 Битките ми харесаха. 251 00:13:33,729 --> 00:13:35,147 Взех го от реклама. 252 00:13:39,985 --> 00:13:41,529 Вижте. 253 00:13:41,612 --> 00:13:43,989 Купил си часовник на Франсис. 254 00:13:44,073 --> 00:13:46,742 Колко мило от ваша страна. 255 00:13:49,286 --> 00:13:52,873 Това е рекламен винил на рядкости от Доби Брадърс. 256 00:13:52,957 --> 00:13:54,667 Хал почти започна да плаче. 257 00:13:54,750 --> 00:13:56,919 когато го намери на битпазар. 258 00:14:00,589 --> 00:14:02,049 Не ми се струва достатъчно. 259 00:14:02,132 --> 00:14:05,719 Скъпи, ние просто стимулираме креативност. 260 00:14:05,803 --> 00:14:06,971 Това изисква работа. 261 00:14:07,054 --> 00:14:09,014 Трябва да измъчиш съпруга си. 262 00:14:09,098 --> 00:14:13,310 Аз трябва да измъчвам своето и служи като предупреждение за децата. 263 00:14:13,394 --> 00:14:16,480 Мислят ли мъжете в последствията от неговите глупости? 264 00:14:16,564 --> 00:14:18,607 Не, това е любопитното. Те никога не го правят. 265 00:14:18,691 --> 00:14:22,778 Гарантирам ви, че тези двамата Те няма да мислят за последствията 266 00:14:22,862 --> 00:14:26,156 от техните действия до пет минути преди това за да се прибера. 267 00:14:26,240 --> 00:14:30,744 С други думи, без значение колко е свалена летвата, Ще намери ли начин да влезе под него? 268 00:14:30,828 --> 00:14:33,414 Все още мислиш, че има бар. 269 00:14:33,497 --> 00:14:34,999 Колко сладко. 270 00:14:40,129 --> 00:14:43,924 виж го Спи спокойно и си прекарвах ужасно. 271 00:14:45,718 --> 00:14:46,760 Не е честно. 272 00:14:49,555 --> 00:14:53,100 Откога тази стая е толкова малка? писна ми 273 00:14:53,183 --> 00:14:55,185 Рийз, хайде, заспивай. 274 00:14:55,269 --> 00:14:58,439 не мога Не мога да спра да мисля за побоя. 275 00:14:58,522 --> 00:15:03,068 Колко ще ме боли, за колко време, кога ще стане. 276 00:15:03,152 --> 00:15:05,321 Ами ако е четвърти юли? 277 00:15:05,404 --> 00:15:07,281 Бих го прецакал. 278 00:15:07,364 --> 00:15:08,449 Щях да ям торта. 279 00:15:08,532 --> 00:15:12,828 Човече, трябва да се отпуснеш. Можем да устоим. Можем да го постигнем. 280 00:15:12,912 --> 00:15:14,413 Не издържам повече. 281 00:15:14,496 --> 00:15:15,623 аз излизам 282 00:15:15,706 --> 00:15:17,499 Определено идваше за мен. 283 00:15:17,583 --> 00:15:18,709 това е глупаво 284 00:15:18,792 --> 00:15:19,793 Няма никаква логика. 285 00:15:19,877 --> 00:15:21,170 Да, става. 286 00:15:21,253 --> 00:15:23,047 Той става все по-ядосан и по-ядосан. 287 00:15:23,130 --> 00:15:26,300 Колкото повече чакате, толкова по-лош ще бъде побоят. 288 00:15:28,552 --> 00:15:29,803 Рийз, помисли за това. 289 00:15:29,887 --> 00:15:32,014 Той удари Дюи и не дойде за него. 290 00:15:32,097 --> 00:15:35,684 Ако излезеш, той ще те удари дори и да е така за това, че ми изпрати съобщение. 291 00:15:35,768 --> 00:15:37,519 Вече не ми пука. 292 00:15:37,603 --> 00:15:40,397 Ако чакаш, Ще намеря изход от това. 293 00:15:40,481 --> 00:15:43,776 Няма да чакам план това няма да ти хрумне. 294 00:15:43,859 --> 00:15:45,527 Трябва да съм реалист. 295 00:16:06,006 --> 00:16:08,550 Тази кал се чувства добре, нали? 296 00:16:10,427 --> 00:16:13,347 Много е релаксиращо. 297 00:16:13,430 --> 00:16:16,600 Дори пубисното окосмяване няма значение на стотици хора. 298 00:16:18,978 --> 00:16:20,396 Хайде, татко. 299 00:16:20,479 --> 00:16:22,106 Трябва да се възползваме. 300 00:16:22,189 --> 00:16:26,276 Ти се цупиш, откакто си тръгнахме, дори на баня със студена вода 301 00:16:26,360 --> 00:16:28,696 и когато ни удрят с хвойнови клони. 302 00:16:29,738 --> 00:16:31,031 Не бъди дете. 303 00:16:31,115 --> 00:16:34,410 Съжалявам, че се надявах с екскурзията. 304 00:16:35,869 --> 00:16:40,040 С работата, която ми даде, Мислех, че е важно за теб. 305 00:16:40,124 --> 00:16:42,376 Беше страхотно пътуване, татко. 306 00:16:42,459 --> 00:16:44,461 Беше точно както си го представях. 307 00:16:47,756 --> 00:16:49,174 Просто ми пречи. 308 00:16:49,258 --> 00:16:52,386 По кое време Без мен ли започна да правиш всичко това? 309 00:16:52,469 --> 00:16:55,222 Пътувала си навсякъде, женила си се, 310 00:16:55,305 --> 00:16:57,307 Правиш всичко, без да ми казваш. 311 00:16:57,391 --> 00:17:00,144 И сега се оказва Не знаех, че си алкохолик. 312 00:17:00,227 --> 00:17:01,729 Не мога да помогна, татко. 313 00:17:01,812 --> 00:17:04,273 Аз съм възрастен. Това е каквото е. 314 00:17:06,358 --> 00:17:07,693 И съм го пропуснал. 315 00:17:08,861 --> 00:17:13,323 станал си мъж добър и отговорен, 316 00:17:13,407 --> 00:17:15,743 и не успях да участвам в процеса. 317 00:17:16,994 --> 00:17:18,454 Щеше да ми хареса. 318 00:17:20,205 --> 00:17:22,624 Малко се радвам, че това те натъжава. 319 00:17:24,168 --> 00:17:27,546 - Нещо си е нещо. - да 320 00:17:34,053 --> 00:17:37,389 - Пет минути. - Млякото! 321 00:17:37,473 --> 00:17:39,767 Трябва да се върнем! Голяма беда сме! 322 00:17:39,850 --> 00:17:41,477 прав си Те ще ни убият. 323 00:17:41,560 --> 00:17:43,395 - Не можем да се върнем. - Чакай. 324 00:17:43,479 --> 00:17:46,899 Женен съм от 20 години и съм излязъл от много кафяви. 325 00:17:46,982 --> 00:17:50,527 - Какво, 20? Да аз съм на 21. - Млъкни и ме остави да помисля. 326 00:17:50,611 --> 00:17:51,528 окей 327 00:17:51,612 --> 00:17:52,529 Вече го имам. 328 00:17:52,613 --> 00:17:54,823 това? 329 00:17:54,907 --> 00:17:56,992 Господи! За какво, по дяволите, идва това? 330 00:17:57,076 --> 00:17:59,620 Претърпял си сериозен инцидент и си се научил. 331 00:17:59,703 --> 00:18:02,915 Няма да реши всичко, но ще им е по-лесно да ти простят 332 00:18:02,998 --> 00:18:06,835 защото са прави, Което наистина искат. 333 00:18:06,919 --> 00:18:09,296 - Вие сте брилянтен. – Няма време. да видим 334 00:18:09,379 --> 00:18:11,423 Хванете второто и третото кокалче 335 00:18:11,507 --> 00:18:15,677 и ги разбийте с плавно движение. Само тези двамата, за да могат да ускорят. 336 00:18:18,305 --> 00:18:19,681 Обичам те, тате. 337 00:18:19,765 --> 00:18:21,183 И аз на теб, сине. 338 00:18:25,437 --> 00:18:28,023 Ти беше прав, Дюи. Чувствам се много по-добре. 339 00:18:28,107 --> 00:18:29,358 казах ти 340 00:18:29,441 --> 00:18:32,986 Много е освобождаващо. И още повече като знае, че обича другия брат. 341 00:18:35,864 --> 00:18:38,200 Малкълм, излез навън. Изглежда за вас. 342 00:18:38,283 --> 00:18:40,702 Не. През октомври ще мога да го смачкам. 343 00:18:40,786 --> 00:18:42,830 Хайде, Малкълм, утре има час. 344 00:18:42,913 --> 00:18:46,583 Можете да се преструвате на болен за няколко дни, но мама ще бъде краста. 345 00:18:46,667 --> 00:18:47,668 ще измисля нещо 346 00:18:47,751 --> 00:18:48,877 Мисленето е безполезно. 347 00:18:48,961 --> 00:18:50,963 Тук не става въпрос за интелект. 348 00:18:51,046 --> 00:18:52,714 Става въпрос за живота. 349 00:18:52,798 --> 00:18:55,676 Ранди е като земетресение. Ще се случи да или да. 350 00:18:55,759 --> 00:18:59,471 Наистина, Малкълм, Колкото повече го отлагате, толкова по-зле ще бъде. 351 00:18:59,555 --> 00:19:02,558 Забелязах, че се потиска. Можете да направите повече. 352 00:19:02,641 --> 00:19:04,268 Това не е нищо. 353 00:19:04,351 --> 00:19:06,812 Няма да се откажа. аз не се отказвам. 354 00:19:06,895 --> 00:19:07,980 Аз не съм кракер. 355 00:19:08,063 --> 00:19:11,400 ако имам проблем, Не мога да спра да мисля, докато не го реша. 356 00:19:11,483 --> 00:19:14,778 Добре, дай пример от известно време, което е работило за вас. 357 00:19:14,862 --> 00:19:18,615 Работи ли преди пет години, когато вашият хамстер умря 358 00:19:18,699 --> 00:19:23,787 и прекарахте часове в опити да го съживите докато не се наложи да ти дренират афтите? 359 00:19:23,871 --> 00:19:26,540 Или когато сте тормозени на момиче, защото си помислил 360 00:19:26,623 --> 00:19:29,543 че щеше да го харесаш и той е използвал лютив спрей върху теб? 361 00:19:29,626 --> 00:19:32,004 Не, но мога... 362 00:19:32,087 --> 00:19:32,921 аз мога... 363 00:19:34,006 --> 00:19:36,675 Малкълм, помисли за това. 364 00:19:39,928 --> 00:19:41,054 прав си 365 00:19:42,306 --> 00:19:43,724 трябва да излизам 366 00:19:50,022 --> 00:19:51,857 Оценявам, че се грижиш за мен. 367 00:19:57,738 --> 00:19:59,781 Мислехме, че няма да ви убедим. 368 00:20:13,503 --> 00:20:15,172 Не е той. 369 00:20:15,255 --> 00:20:16,924 Къде е червенокосата? 370 00:20:17,007 --> 00:20:18,926 Няма червенокоси брат. 371 00:20:19,009 --> 00:20:21,011 По дяволите, аз съм в грешната къща. 372 00:20:22,804 --> 00:20:25,849 Къде живее пашкула Кой работи с хора с увреждания? 373 00:20:25,933 --> 00:20:29,019 Това е Еди Джефърс. Живее в Комсток. 374 00:20:32,356 --> 00:20:34,816 Приземи те и аз избягах. 375 00:20:34,900 --> 00:20:37,110 ха! Коя философия е глупава? 376 00:20:37,194 --> 00:20:38,695 Мислехте, че няма да успея... 377 00:20:42,199 --> 00:20:45,410 Момчета, чакайте. Да го оставим ли за утре? 378 00:20:45,494 --> 00:20:47,704 Ще си отпочинал. Направете почивка. 379 00:20:49,081 --> 00:20:51,875 Много сме се старали с вечерята на Франсис. 380 00:20:51,959 --> 00:20:55,462 Колко хубаво е най-накрая да мога да се насладя на всичко. 381 00:20:55,545 --> 00:20:56,755 Още пържола, скъпа? 382 00:21:49,016 --> 00:21:50,934 {\an8}Субтитри: Марина Родригес Гарсия